German Thesaurus M-Z
Deutsche Synonyme
German Synonyms with Examples - Part 2
Achtung! Caution!
This is a THESAURUS, not a dictionary! If you are not sure of the meaning of a synonym, you should look it up before using it. As in English, German words often have more than one meaning or take on a different meaning in various contexts. For example, the German adjective böse can mean all of the following: angry, mad, mean, bad, evil, naughty, wicked, nasty, terrible. The German synonyms listed under böse may or may not carry the same meaning as well. In fact, most linguists claim there is no such thing as a true synonym, because no two words can mean precisely the same thing.
Terms listed as "slang" (sl.) or "vulgar" (vul.) should only be used if you really know what you're doing. Otherwise you run the risk of just sounding stupid (blöd) and foolish (lächerlich). - Also see German Words to Avoid.
Abbreviations: adj. (adjective), adv. (adverb), sl. (slang), n. (noun), pl. (plural), v. (verb), vul. (vulgar)
Noun genders are indicated by: r (der, masc.), e (die, fem.), s (das, neu.)
Items are listed alphabetically by their basic German terms (e.g., sprechen under 'S' or gut under 'G').
Also see English-German Glossaries for many topics
German Thesaurus Copyright © 2000-2007 Hyde Flippo
M
Maßnahme n.
Praktik, Praxis, Schritt, Verfahren, Vorgehen, Methode, Zugriff
mehr adv.
außerdem, dazu, eher, extra, häufig, lieber, plus, sogar, vielmehr, weiter, wiederholt, über
O
oft adv.
dutzendfach, dutzendmal, etlichemal, hundertmal, häufig, mehrfach, mehrmalig, mehrmals, öfters, tagtäglich, vielfach, vielmals, wiederholt, x-fach, x-mal
P
peinlich adj./adv.
beschämt, sich genieren/schämen (to be ashamed), genierlich, geniert, verlegen
R
reisen v.
See fahren on Page 1 (A-Z).
ruhig adj.
einsam, flüsternd, friedlich, gedämpft, gemütlich, geräuschlos, leise, locker, mild, redescheu, sanft, schweigsam, starr, still, stoisch, stumm
S
sagen v.
ankündigen, anzeigen, aufsagen, aussprechen, das Sagen haben, erklären, erläutern, erzählen, heißen, meinen, melden, mitteilen, reden, sprechen, zu Wort kommen
it is said = es heißt; I should say = ich möchte annehmen; to say nothing = schweigen, nichts sagen; to say nothing of = ganz zu schweigen von
schlecht adj.
böse, erbärmlich, negativ, schlimm, tabu, unartig, unerfreulich
Also see böse.
schön adj.
attraktiv, bildhübsch, charmant, elegant, glänzend, gut aussehend, hinreißend, hold, hübsch, malerisch, prächtig, sagenhaft, schick, stattlich, stillvoll, strahlend, wunderschön
schwer adj./adv.
anstregend, beschwerlich, hart, nicht leicht, schwierig, unkontrollierbar, widerspenstig
sehr adv.
äußerst, beträchtlich, enorm, erheblich, extrem, höchst, irr, recht, schön, unendlich, unheimlich, verdammt
"sehr viel diskutiert" = very much discussed; "verdammt viel diskutiert" = very much discussed; "unheimlich viel diskutiert" = very much discussed
sprechen v.
ansprechen, äußern, erklären, erläutern, ertönen, erzählen, flüstern, kommentieren, kommunizieren, kritisieren, meinen, reden, sagen, schreien, sich unterhalten, telefonieren, zu Wort kommen
stehlen v.
ausplündern, ausräumen, berauben, bestehlen, entwenden, erbeuten, klauen (sl.)
sterben v.
abkratzen (sl.), ableben, abscheiden, absterben, aussterben, aus dem Leben scheiden, den Löffel abgeben / wegschmeißen, die Welt verlassen, entschlafen, erblassen, erlöschen, ersterben, ersticken, ertrinken, (im Krieg) fallen, hopsgehen (sl.), in die ewigen Jagdgründe eingehen, ins Gras beißen (sl.), krepieren (sl.), den Tod erleiden / finden, umkommen, ums Leben kommen, untergehen, vergehen, verschwinden, versterben, von der Bühne des Lebens abtreten, zu Staub werden
"sie erlag ihren Verletzungen" = she died of her injuries; "Er lachte sich tot." = He died laughing. "und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute" = "and they lived happily ever after" (in fairy tales)
T
töten v.
ausrotten, erledigen, erlegen, ermordern, erschießen, erschlagen, erstechen, (einen) Mord begehen, schlachten, Selbstmord begehen, totfahren, totmachen, totschlagen, umbringen, vergiften, vernichten
traurig adj./adv.
bedrückend, betrübt, depressiv (psych.), deprimierend, deprimiert, düster, leidvoll, melancholisch, schmerzlich ("der schmerzliche Verlust von..."), schwermütig, trist, trostlos, trüb, trübselig, trübsinnig
V
verboten adj.
nicht genehmigt, nicht gestattet, tabu, unbefugt (r Unbefugte), unberechtigt, unerlaubt, nicht zulässig, unzulässig
verlegen adj.
See peinlich.
r Versager n.
s Arschloch (vul.), r Dumme, r Heimtücker (sl.), kaputter Typ (sl.), e Niete, r Nichtsnutz, r Schwachkopf, r Taugenichts, s Weichei (sl.)
Book title: "Der Ehrliche ist der Dumme" = "The honest one is the loser." (der Dumme = loser, holder of the short stick, dumb one); expression: "Nieten in Nadelstreifen" = incompetent managers (in pin-striped suits)
viel adj., adv.
beträchtlich, ausgiebig, haufenweise, reichlich, scharenweise, sehr, übergenug, unerschöpflich, unzählig
verrückt adj., adv.
abnorm, geisteskrank, irr(e), närrisch, verdreht, verwirrt, wahnsinnig
W
warm adj.
See heiß
weit adj.
abgelegen, ausgedehnt, breit, endlos, ewig, fern, geräumig, großräumig, infinit, langgestreckt, unendlich, weitab, weitläufig
This is a work in progress. Suggestions for new thesaurus entries are welcome. Email me to add new items or ask a question.
WEB > Das Wortschatz-Lexikon der Uni Leipzig - Deutsche Synonyme und mehr. „Das Nachschlagewerk für Wörter und ihren Gebrauch. Mit Wortassoziationen und graphischer Darstellung von Zusammenhängen.“
German Thesaurus Copyright © 2000-2007 Hyde Flippo
Related Pages
10 Ways to Say "Thank You" in German
Expanding your German vocabulary - 10 ways to say "thank you" (and "you're welcome") in German.
German Thesaurus Books
Links to thesaurus books for German that you can purchase.
German Numbers
An English-German guide to calendar dates, numbers (Zahlen) and counting (zählen).
German Words to Avoid
A special slang glossary of words that can be a problem in German.
English-German Glossaries
All of the annotated glossaries on this site - from aerospace to travel.
German Grammar
All of the grammar resources on this site.
Dictionaries
Resources for German dictionaries and glossaries.
Online Translation
Resources for translation.
Vocabulary
Resources for German vocabulary lessons, word exercises, and glossaries.
Wort des Tages
What's today's German word of the day? Advanced and beginning level.
Zitat des Tages
Today's German quotation of the day.
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
| German Forum 1 |
Deutsches Forum 2 |